Curiosidades - Expressões Tipicamente Açorianas

Se viermos de férias aos Açores, provavelmente iremos ouvir expressões como: “Pana”, “Gama”, “Alvarozes”, entre outras. Estas são expressões que fazem parte da cultura popular açoriana e que transmitem a criatividade deste povo.

Adoptámos estas expressões arcaicas, porque, desde o século XV que, os Açores sempre constituíram território (ultra) periférico relativamente ao Continente português, à Europa e às Américas; ou seja, um espaço fechado e isolado e, como tal, não muito permeável a influências linguísticas exteriores, conservando a expressão portuguesa mais pura, mais autêntica e mais genuína.

Mas as surpresas açorianas não se ficam por aqui... Fazendo o roteiro pelas ilhas podemos encontrar ainda diferentes sotaques que variam não só de ilha para ilha, mas também de freguesia para freguesia.

Se ainda não conhece aqui ficam alguns exemplos:

“Alvarozes” = Jardineiras

“Apoquentação”= Inquietação

“Assim cmá'Sim” = De qualquer forma

“Base” = Bus = Autocarro

“Carro de praça” = Táxi

“Candim” = Candy = Rebuçado

“Chouffér” = Motorista; Taxista

“Estôa” - Store = Loja

“Falsa” = Sótão

“Friza” = Freezer = Congelador

“Gama” = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)*

“Macaquinhos” = Desenhos animado

“Mapa” = Mop = Esfregona

“Morganho” = Ratinho

“Pana” = Pan = Alguidar*

“Pinabara” = Peanut butter = Manteiga de Amendoim

“Pregos-da-roupa”/”Pregadeiras” = Molas da roupa

“Queijada” = Pastel

“Sinco” = Sink = Lava-loiças

“Slipas” = Slippers = Chinelos

“Suéra”/”Suéla” - Sweat-shirt

Fontes: Victor Rui Dores

http://www.almedina.net/catalog/Livros/prefacios/CriticaDicionariodosAcores9789724033761.pdf

http://quiosquedasideias.com/quiosque/outras-e-bocas!!!/expressoes-tipicamente-acorianas/?PHPSESSID=ddc9fb4bec5bfd93801923f6584deaad