Curiosidades - Expressões Tipicamente Açorianas

Se viermos de férias aos Açores, provavelmente iremos ouvir expressões como: “Pana”, “Gama”, “Alvarozes”, entre outras. Estas são expressões que fazem parte da cultura popular açoriana e que transmitem a criatividade deste povo.
Adoptámos estas expressões arcaicas, porque, desde o século XV que, os Açores sempre constituíram território (ultra) periférico relativamente ao Continente português, à Europa e às Américas; ou seja, um espaço fechado e isolado e, como tal, não muito permeável a influências linguísticas exteriores, conservando a expressão portuguesa mais pura, mais autêntica e mais genuína.
Mas as surpresas açorianas não se ficam por aqui... Fazendo o roteiro pelas ilhas podemos encontrar ainda diferentes sotaques que variam não só de ilha para ilha, mas também de freguesia para freguesia.
Se ainda não conhece aqui ficam alguns exemplos:

“Alvarozes” = Jardineiras
“Apoquentação”= Inquietação
“Assim cmá'Sim” = De qualquer forma
“Base” = Bus = Autocarro
“Carro de praça” = Táxi
“Candim” = Candy = Rebuçado
“Chouffér” = Motorista; Taxista
“Estôa” - Store = Loja
“Falsa” = Sótão
“Friza” = Freezer = Congelador
“Gama” = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)*
“Macaquinhos” = Desenhos animado
“Mapa” = Mop = Esfregona
“Morganho” = Ratinho
“Pana” = Pan = Alguidar*
“Pinabara” = Peanut butter = Manteiga de Amendoim
“Pregos-da-roupa”/”Pregadeiras” = Molas da roupa
“Queijada” = Pastel
“Sinco” = Sink = Lava-loiças
“Slipas” = Slippers = Chinelos
“Suéra”/”Suéla” - Sweat-shirt

Fontes: Victor Rui Dores





7 comentários:

  1. LOL... Isso é um estereótipo logo ali u.u ... Sou Açoriana e não conhecia metade dessas palavras...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não é não! Das duas uma ou vives isolada ou então és muito distraída. Nos 14 anos que aí vivi familiarizei-me com essas e muitas outras expressões - que por sinal acho engraçadas.

      Eliminar
  2. muitas dessas expressões foram criadas pelos emigrantes. Não são tão antigas assim.

    ResponderEliminar